Откъс от текста на Лъчезар Бояджиев:
Един терминологичен и двоичен призрак броди в целокупния живот на българското общество през последното десетилетие. Същият призрак постоянно присъства и в дебатите, организирани от Визуалния семинар. Признак както на отварянето и демократизацията на обществото, така и на неговите опити да се справя с все по-забързаната динамика на интеграцията на страната в глобализиращия се свят, този призрак е терминологичен, концептуално-съдържателен и лингвистичен проблем. Става дума за двойката термини "public" и "private", която хем се намести трайно в живота, хем все не може да постигне адекватен превод на български език. Вероятно целият спектър от идеи и практики, които се опитваме да обхванем с използването на тази двойка са все още една "гореща зона" на повече или по-малко осъзната авторефлексия в нашето общество.
